1
00:00:01,068 --> 00:00:02,832
Olá, Sra. Fletcher. Olá, Tommy.
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,337
Bem ali. Obrigado.
3
00:00:04,404 --> 00:00:06,202
Bem, você parece
sensacional para mim.
4
00:00:06,273 --> 00:00:09,835
Você vai parar quando nós
dizer para você parar. Entendi?
5
00:00:09,910 --> 00:00:10,934
Diga-me o que aconteceu.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,536
Causa da morte
foi estrangulamento.
7
00:00:12,613 --> 00:00:15,091
Escute, Vic, vou tomar um
pacote até o final da semana.
8
00:00:15,115 --> 00:00:16,635
Eu prometo, eu vou
reembolsá-lo integralmente.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,208
Não, esta tarde.
10
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
Você e Monica, vocês não são...
11
00:00:20,120 --> 00:00:21,452
Estou consertando a torneira dela.
12
00:00:21,522 --> 00:00:24,617
Tenho medo de achar isso
muito difícil de aceitar.
13
00:00:24,691 --> 00:00:26,182
Ah, isso é interessante.
14
00:00:26,260 --> 00:00:27,592
Uma bala.
15
00:00:28,762 --> 00:00:32,722
Isso significa que há duas pessoas
que estão determinados a matar Tommy.
16
00:00:33,534 --> 00:00:34,866
Tommy!
17
00:01:44,171 --> 00:01:46,970
Excelente.
18
00:01:50,611 --> 00:01:52,773
A qualidade é melhor desta vez.
19
00:01:54,314 --> 00:01:58,718
Mas por que tão poucos? eu
foi prometido mais.
20
00:01:58,785 --> 00:02:01,448
Não sei. eu
basta entregá-los.
21
00:02:01,521 --> 00:02:02,614
Não importa.
22
00:02:13,333 --> 00:02:14,824
Florins?
23
00:02:14,901 --> 00:02:18,269
Os dólares estão apertados, isso
semana. Há algum problema?
24
00:02:18,639 --> 00:02:21,404
Não. Não. Não há problema.
25
00:02:42,295 --> 00:02:46,926
Voo 115 de Amsterdã
está chegando agora ao Portão 10.
26
00:02:53,140 --> 00:02:57,305
Felipe, sinto muito, mas
simplesmente não é possível.
27
00:02:57,377 --> 00:03:00,279
Bem, olhe, eu mal estou
no meio do caminho.
28
00:03:00,347 --> 00:03:03,511
Vai ser tudo que posso fazer
para terminar até quarta-feira.
29
00:03:04,985 --> 00:03:06,112
Sim, você também.
30
00:03:07,421 --> 00:03:09,219
E não se esqueça do
jantar. Certo.
31
00:03:09,289 --> 00:03:13,590
Eu odeio incomodar você de novo,
Jéssica, mas não consigo encontrar o orégano.
32
00:03:13,660 --> 00:03:17,859
Ah, acho que está no
armário esquerdo lá.
33
00:03:19,299 --> 00:03:20,460
Espere.
34
00:03:23,303 --> 00:03:24,828
Aqui estamos.
35
00:03:26,173 --> 00:03:28,165
Isso foi tão gentil da sua parte.
36
00:03:28,241 --> 00:03:30,801
Mas não acho que seja o
melhor ideia que você já teve.
37
00:03:30,877 --> 00:03:33,904
Susan, isso vai
ser um grande sucesso.
38
00:03:33,980 --> 00:03:36,081
Quero dizer, meu Deus,
pense como é fácil
39
00:03:36,105 --> 00:03:37,747
você preparou aqueles
refeições maravilhosas
40
00:03:37,818 --> 00:03:41,255
para Seth, eu e Eve
Simpson, Adele e o xerife.
41
00:03:41,321 --> 00:03:45,725
Exceto que nenhum de vocês estava pensando
me contratando para escrever um livro de receitas.
42
00:03:47,127 --> 00:03:50,962
Me escute, eu garanto
que Philip vai dar uma mordida
43
00:03:51,031 --> 00:03:53,185
da sua comida maravilhosa,
e ele vai concluir
44
00:03:53,209 --> 00:03:54,991
que ele morreu
e foi para o céu.
45
00:03:55,068 --> 00:03:57,003
E você conseguirá um contrato de livro.
46
00:03:58,071 --> 00:03:59,403
Olá, Sra. Fletcher. Olá, Tommy.
47
00:03:59,473 --> 00:04:00,736
Bem ali, por favor.
48
00:04:00,807 --> 00:04:03,709
Ouça, eu quero te agradecer
novamente por essas notas sobre minha história.
49
00:04:03,777 --> 00:04:05,143
Eles estavam certos no dinheiro.
50
00:04:05,212 --> 00:04:07,306
Ah, estou feliz que eles
ajudou. Você está brincando?
51
00:04:07,380 --> 00:04:09,092
Eles estão imprimindo em
jornal escolar da próxima semana.
52
00:04:09,116 --> 00:04:11,244
Ah, isso é maravilhoso.
53
00:04:11,351 --> 00:04:15,311
Eu escrevi outro. Você faria
mente, você sabe, dar uma olhada nisso?
54
00:04:15,388 --> 00:04:19,723
Bem, se você me der alguns
dias, sim, envie para mim.
55
00:04:19,793 --> 00:04:22,262
Na verdade, eu tenho um
cópia dele aqui.
56
00:04:22,329 --> 00:04:24,821
Aqui. Leve o tempo que quiser.
57
00:04:25,265 --> 00:04:28,667
Ah, e Sra. Wells, melhor
de sorte com seu grande banquete.
58
00:04:28,735 --> 00:04:31,864
E se eu não te ver novamente,
tenha uma ótima viagem de volta ao Maine.
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,429
Ora, obrigado, Tommy.
60
00:04:33,507 --> 00:04:35,066
Um menino tão doce.
61
00:04:35,142 --> 00:04:36,906
E talentoso também.
62
00:04:36,977 --> 00:04:42,541
Oh! Oh não! Eles têm
esqueci a folha de louro.
63
00:04:42,616 --> 00:04:46,246
E não consigo iniciar o molho
Espagnole sem ele.
64
00:04:46,319 --> 00:04:47,685
A folha de louro.
65
00:04:54,761 --> 00:04:57,230
Mônica, oi! Como foi sua viagem?
66
00:04:57,297 --> 00:05:00,131
Ah, exaustivo. Eu me sinto como
se eu pudesse dormir por uma semana.
67
00:05:00,200 --> 00:05:02,601
Bem, você parece
sensacional para mim.
68
00:05:02,669 --> 00:05:04,262
Tommy.
69
00:05:04,337 --> 00:05:07,535
O que há com você, Tommy?
Você está me deixando louco.
70
00:05:07,974 --> 00:05:11,502
Eu acho que você estragou a Sra. Fletcher
ordem. Você esqueceu as folhas de louro.
71
00:05:11,578 --> 00:05:12,807
Ah, cara.
72
00:05:12,879 --> 00:05:14,643
Além disso, ela precisa de mais algumas coisas.
73
00:05:14,714 --> 00:05:17,707
Agora, faça-me um favor. Tente
acerte desta vez, ok?
74
00:05:17,784 --> 00:05:19,412
Sim, senhor. Sim, senhor. Ah, Mônica,
75
00:05:19,486 --> 00:05:21,206
Fiquei em segundo lugar
a borboleta de 100 metros.
76
00:05:22,088 --> 00:05:23,249
Tommy!
77
00:05:24,524 --> 00:05:26,083
Eu não sei o que
é com aquele garoto.
78
00:05:26,159 --> 00:05:27,889
Seu tamanho doze
pode estar no chão,
79
00:05:27,961 --> 00:05:29,486
mas a cabeça dele está dentro
Terra do Nunca.
80
00:05:29,563 --> 00:05:31,691
Sr. Eigers, ele era
apenas dizendo olá.
81
00:05:31,765 --> 00:05:35,463
Sim, ouça, senhorita Evers, eu
não gosto de incomodá-lo com isso,
82
00:05:35,535 --> 00:05:38,198
mas sua conta de supermercado é
três meses atrasados.
83
00:05:38,271 --> 00:05:41,070
Eu sei, Sr. Eigers.
Amanhã, ok?
84
00:05:41,808 --> 00:05:46,371
Não. Esta tarde, ou estou com medo
Vou ter que cortar seu crédito.
85
00:05:58,091 --> 00:06:02,028
Ah, senhorita Evers. O que
uma linda, linda surpresa.
86
00:06:02,095 --> 00:06:03,222
Olá, Vic.
87
00:06:03,296 --> 00:06:06,232
Ei. Ei. Deixe-me levar
isso para você. Oh sim.
88
00:06:07,000 --> 00:06:11,438
Então, você vai ficar
conosco por um tempo?
89
00:06:11,504 --> 00:06:14,235
Hum-hmm. eu vou
estar na cidade cerca de quatro dias.
90
00:06:14,307 --> 00:06:16,572
Ah, talvez isso seja o suficiente
hora de conversar um pouco.
91
00:06:16,643 --> 00:06:20,808
A última vez que você entrou e saiu daqui
tão rápido que mal tivemos oportunidade de conversar.
92
00:06:20,881 --> 00:06:24,818
Olha, Vic, estou realmente
tocado agora. OK?
93
00:06:25,652 --> 00:06:28,713
Mas eu estava esperando que talvez você
poderia tomar alguma atitude por mim.
94
00:06:28,788 --> 00:06:30,908
Veja, tem uma potranca
o quinto em Santa Anita...
95
00:06:30,957 --> 00:06:33,153
Você deve estar brincando.
96
00:06:33,226 --> 00:06:37,186
Não. Escute, Vic, eu vou ter
um pacote até o final da semana.
97
00:06:37,264 --> 00:06:38,941
Eu prometo, vou te pagar
de volta na íntegra, e também...
98
00:06:38,965 --> 00:06:42,231
Maravilhoso, você me dá o
aposte então. Vou aceitar por dinheiro.
99
00:06:42,302 --> 00:06:45,033
Vic, estou falando de US$ 500
aqui. Quase vou me vingar.
100
00:06:45,105 --> 00:06:48,837
Ei, guarde para a fada dos dentes,
e você conta suas bênçãos.
101
00:06:48,909 --> 00:06:52,346
Porque qualquer outra pessoa além de mim, eles
venha atrás dessas rótulas lindas
102
00:06:52,412 --> 00:06:55,348
ou outra coisa, um
há muito tempo. Você me pegou?
103
00:06:56,683 --> 00:06:58,174
Ciao, querido.
104
00:07:11,231 --> 00:07:14,963
Mônica! Eu não pensei que você
voltaríamos até amanhã.
105
00:07:15,035 --> 00:07:17,903
Bem, acho que isso mostra
quão errada uma pessoa pode estar.
106
00:07:18,271 --> 00:07:20,740
Eu trouxe seu e-mail
e alguns pacotes.
107
00:07:20,807 --> 00:07:22,400
Obrigado.
108
00:07:23,209 --> 00:07:26,236
Essas rosas vieram para
você. Daquele corretor da bolsa.
109
00:07:26,680 --> 00:07:30,344
Hastes longas, mas eu
acho que ele pode comprá-los.
110
00:07:30,417 --> 00:07:31,715
Sim.
111
00:07:31,785 --> 00:07:36,849
Notei sua secretária eletrônica. Ah,
meu Deus, 27 mensagens em apenas três dias.
112
00:07:40,126 --> 00:07:43,028
Me desculpe, o que você disse?
113
00:07:44,030 --> 00:07:45,191
Ah, nada.
114
00:07:45,265 --> 00:07:46,324
Oh.
115
00:07:46,399 --> 00:07:47,799
Ah, Sandy!
116
00:07:47,867 --> 00:07:50,666
Você não precisa regar
minhas plantas. Eu posso fazer isso.
117
00:07:51,037 --> 00:07:53,438
Ah, estou aqui.
Poderia muito bem fazer isso.
118
00:07:54,474 --> 00:07:56,670
Hoje é meu dia de regar.
119
00:07:58,111 --> 00:07:59,943
Planejando um grande
noite na cidade?
120
00:08:00,013 --> 00:08:02,710
Não. Não, na verdade, eu só estava
vou ficar em casa esta noite.
121
00:08:02,782 --> 00:08:05,843
Amanhã então? Isso vai
seja hora de festa, como sempre.
122
00:08:05,919 --> 00:08:08,753
Não. Na verdade, eu estava
pensando em talvez sair da cidade
123
00:08:08,822 --> 00:08:11,382
por alguns dias, sozinho.
124
00:08:11,458 --> 00:08:13,689
Com todos os homens que ligam para você?
125
00:08:14,594 --> 00:08:16,995
Ouça, Sandy. eu adoraria
para ficar e conversar com você,
126
00:08:17,063 --> 00:08:21,899
mas o vôo estava muito lotado, e estou apenas
exterminado. Eu só preciso de um tempo sozinho.
127
00:08:22,736 --> 00:08:25,865
Desculpe. eu não fiz
pretende impor.
128
00:08:25,939 --> 00:08:29,068
Oh não. Ah, Sandy, você
não eram imponentes. Realmente.
129
00:08:29,142 --> 00:08:33,307
Você foi um ótimo vizinho e eu agradeço
tudo o que você fez por mim.
130
00:08:34,748 --> 00:08:40,585
Bem, você com certeza tem um
maneira engraçada de mostrar isso.
131
00:08:40,653 --> 00:08:41,653
Sandy!
132
00:08:53,900 --> 00:08:58,031
Sou eu. Não, não. Não
problema. Eu consegui o dinheiro.
133
00:09:07,947 --> 00:09:10,280
Billy, não dê um tapa
a água, corte!
134
00:09:10,350 --> 00:09:12,751
Você está apressando seus golpes!
Derek, observe sua respiração!
135
00:09:12,819 --> 00:09:13,843
Controle seu ritmo!
136
00:09:13,920 --> 00:09:15,445
Desculpe, estou atrasado.
137
00:09:16,356 --> 00:09:18,086
Todo mundo fica
aqui na hora certa, mas você.
138
00:09:18,158 --> 00:09:19,649
Por que você acha que isso acontece?
139
00:09:19,726 --> 00:09:21,718
Eu não pude evitar.
Você não poderia evitar.
140
00:09:21,795 --> 00:09:23,435
Como se você não pudesse ajudar
perseguindo seu dever de casa.
141
00:09:23,496 --> 00:09:26,864
Pai, estou fazendo o meu melhor.
Não sopre fumaça para mim.
142
00:09:26,933 --> 00:09:29,445
Eu vejo o que está no seu computador,
e não são tarefas de casa.
143
00:09:29,469 --> 00:09:31,768
São essas fantasias que você escreve.
144
00:09:31,838 --> 00:09:34,433
O que há no meu computador é nenhum
do seu negócio. Isso é privado.
145
00:09:34,507 --> 00:09:36,669
Não enquanto eu estiver
pagando por isso, não é.
146
00:09:36,743 --> 00:09:39,440
Além disso, eu estava fazendo o meu
lição de casa. É por isso que estou atrasado.
147
00:09:39,512 --> 00:09:41,174
Oh sim? Deixe-me ver.
148
00:09:43,049 --> 00:09:46,315
Ah, pelo amor de Deus, ela de novo.
149
00:09:46,386 --> 00:09:48,617
Não admira que seu
os estudos vão para o inferno.
150
00:09:48,688 --> 00:09:50,714
Por favor, pai, Monica's
um amigo, só isso.
151
00:09:50,790 --> 00:09:54,158
Amigos assim você não precisa.
Ela quase poderia ser sua mãe.
152
00:09:54,227 --> 00:09:56,958
Isso não é justo. Você
não sei de nada...
153
00:09:57,030 --> 00:09:58,396
Ok.
154
00:09:58,465 --> 00:10:02,664
Cale a boca, vista-se,
e entre na piscina.
155
00:10:07,373 --> 00:10:12,334
Isso é tudo? O que está acontecendo?
156
00:10:13,279 --> 00:10:14,474
Nada.
157
00:10:14,547 --> 00:10:16,675
Ele disse que o mercado
inundado com pedras agora.
158
00:10:16,749 --> 00:10:18,240
Os preços estão muito baixos.
159
00:10:19,652 --> 00:10:22,918
OK. Talvez nós
faça melhor da próxima vez.
160
00:10:22,989 --> 00:10:25,390
Eu vou ter que virar isso
em dólares antes de eu pagar a você.
161
00:10:25,458 --> 00:10:27,552
Fred, mais uma coisa.
162
00:10:27,627 --> 00:10:28,754
O que é?
163
00:10:28,828 --> 00:10:30,763
Eu quero sair.
164
00:10:30,830 --> 00:10:31,889
Por que?
165
00:10:32,599 --> 00:10:35,865
Porque é muito
arriscado. Estou com medo.
166
00:10:37,403 --> 00:10:42,103
Você? Um jogador? Vamos.
167
00:10:42,175 --> 00:10:45,077
Não! eu não gosto
mais as probabilidades.
168
00:10:45,145 --> 00:10:47,774
E eu não estou ansioso
ir para a prisão também.
169
00:10:47,847 --> 00:10:52,285
Você vai parar quando nós
dizer para você parar. Entendi?
170
00:10:56,589 --> 00:11:00,526
Então, Fred, preciso de um adiantamento. eu
preciso de 10 mil e preciso rápido.
171
00:11:00,593 --> 00:11:02,221
Você e todos os outros.
172
00:11:22,015 --> 00:11:24,644
Sim. Nosso menino em
Amsterdã tem bons palpites.
173
00:11:24,717 --> 00:11:26,276
Ela está fazendo isso conosco de novo.
174
00:11:28,421 --> 00:11:29,650
OK.
175
00:11:31,024 --> 00:11:33,152
Oh!
176
00:11:36,329 --> 00:11:38,389
Ah, você está bem?
177
00:11:38,464 --> 00:11:41,764
Estou, mas também não estou
certeza sobre minha massa.
178
00:11:41,834 --> 00:11:46,431
Bem, nada que mais meia dúzia
ovos e algumas horas não curariam.
179
00:11:46,506 --> 00:11:52,002
Veja, se eu pudesse pegar isso
polegares para funcionarem como dedos novamente.
180
00:11:52,078 --> 00:11:56,277
Oh, Jéssica, não posso dizer
você, quão terrível eu me sinto
181
00:11:56,349 --> 00:11:58,580
sobre o que estou fazendo
à sua programação.
182
00:11:58,651 --> 00:12:01,678
Está tudo bem, Suzana.
Não se preocupe com isso.
183
00:12:01,754 --> 00:12:05,247
Se não fosse isso, seria
outra coisa, eu lhe garanto.
184
00:12:05,325 --> 00:12:07,226
Mas tudo cheira maravilhoso.
185
00:12:07,293 --> 00:12:08,488
Ah, é verdade, não é?
186
00:12:08,561 --> 00:12:09,688
Hum.
187
00:12:09,762 --> 00:12:11,754
Bem, eu só tenho que
continuo dizendo isso a mim mesmo
188
00:12:11,831 --> 00:12:15,825
o futuro da civilização ocidental
não depende desta refeição.
189
00:12:15,902 --> 00:12:19,395
Ah, falando em civilização,
190
00:12:19,472 --> 00:12:21,109
Eu simplesmente não consigo encontrar o
guardanapos brancos que são
191
00:12:21,133 --> 00:12:22,718
deveria ir com
sua toalha de mesa branca.
192
00:12:22,742 --> 00:12:25,803
Eles estão lá embaixo na secadora.
Eles deverão estar prontos em alguns minutos.
193
00:12:25,878 --> 00:12:28,780
Ah, a propósito, esqueci de contar
você. A loja gourmet ligou.
194
00:12:28,848 --> 00:12:30,783
Eles estão fora
cogumelos chanterelle.
195
00:12:30,850 --> 00:12:32,842
Ah, isso não é bom. Não.
196
00:12:32,919 --> 00:12:38,051
Todo o terceiro curso depende de
o chanterelle na massa folhada.
197
00:12:38,891 --> 00:12:43,192
Ah, bem, eu vou dar
Sr. Eigers, uma chamada.
198
00:12:43,263 --> 00:12:47,098
Ele geralmente tem sido bastante útil
em estocar essas coisas.
199
00:12:52,338 --> 00:12:55,433
Hum, você tem algum
dinheiro para mim, senhorita Evers?
200
00:12:55,508 --> 00:12:57,374
vou te escrever um
verifique, Sr.
201
00:12:57,443 --> 00:12:58,877
Bom. Eu apreciaria muito isso.
202
00:13:00,480 --> 00:13:01,573
Com licença.
203
00:13:05,018 --> 00:13:06,680
Mercearia Eigers.
204
00:13:06,753 --> 00:13:10,417
Olá, Sra. Fletcher.
Cogumelos chanterelle?
205
00:13:10,490 --> 00:13:12,516
Ah, deixe-me dar uma olhada.
206
00:13:12,592 --> 00:13:14,959
Yeah, yeah. eu
acho que você está com sorte.
207
00:13:15,028 --> 00:13:17,122
OK. Você quer que eu
incluí-los em seu pedido?
208
00:13:17,196 --> 00:13:18,562
Esse é o total que você deve.
209
00:13:18,631 --> 00:13:23,865
OK. Oh! eu não acredito
isso. Estou sem cheques.
210
00:13:23,936 --> 00:13:26,929
Ouça, Tommy, você poderia dizer
Sr. Eigers, já volto?
211
00:13:27,006 --> 00:13:28,269
Sim. Você aposta. Obrigado.
212
00:13:30,977 --> 00:13:32,343
Você recebeu o cheque dela?
213
00:13:32,412 --> 00:13:33,744
Não, mas ela é...
214
00:13:33,813 --> 00:13:37,341
Eu lhe disse que não havia mais crédito, e você
deixe-a sair da loja.
215
00:13:37,417 --> 00:13:39,028
Olhe, Sr. Eigers, ela
disse que voltaria logo.
216
00:13:39,052 --> 00:13:42,079
Ela disse. Ela disse. O que sou
O que vou fazer com você, Tommy?
217
00:13:42,689 --> 00:13:44,749
Olha, entregue isso
para a Sra. Fletcher,
218
00:13:44,824 --> 00:13:48,352
mas primeiro, passe pela senhorita
Evers e pegue o cheque dela.
219
00:13:48,428 --> 00:13:49,428
Certo.
220
00:13:50,630 --> 00:13:52,929
Ou ela paga, ou eu estou
vou tirar isso da sua pele
221
00:13:52,999 --> 00:13:55,696
pelas coisas que ela andou
fora da loja com.
222
00:14:03,376 --> 00:14:04,844
Mônica? O que?
223
00:14:28,801 --> 00:14:30,963
Sra. Fletcher, Sra. Fletcher!
224
00:14:31,037 --> 00:14:33,472
Mônica está morta. Ele matou
ela. Ele matou... Oh, meu Deus...
225
00:14:33,539 --> 00:14:35,701
Tommy! Tommy, por favor, acalme-se.
226
00:14:35,775 --> 00:14:36,936
Agora respire fundo.
227
00:14:38,411 --> 00:14:40,141
Agora, conte-me o que aconteceu.
228
00:14:40,213 --> 00:14:44,981
Monica, ela é um vôo
amigo meu atendente,
229
00:14:45,051 --> 00:14:48,453
e eu vi esse cara, ele matou
ela e ele atirou em mim também!
230
00:14:48,521 --> 00:14:51,320
Ah, e eu acho que
é melhor chamarmos a polícia.
231
00:15:00,233 --> 00:15:03,795
Ele olhou diretamente para mim. eu saberia
com certeza se eu o visse novamente.
232
00:15:03,870 --> 00:15:05,771
Então, você na verdade não
vê-lo matá-la?
233
00:15:05,838 --> 00:15:07,670
Não. Monica já estava morta.
234
00:15:07,740 --> 00:15:10,403
Então o cara atira em você,
e você larga as compras e corre.
235
00:15:10,476 --> 00:15:11,842
É isso?
236
00:15:12,712 --> 00:15:13,805
Sim.
237
00:15:14,714 --> 00:15:17,548
Eddie, teve sorte com a bala?
238
00:15:17,617 --> 00:15:22,851
Negativo, senhor. Verificamos o chão,
os tetos, não encontramos nada.
239
00:15:23,122 --> 00:15:25,591
Se uma arma foi disparada aqui
e perdi, deve haver
240
00:15:25,658 --> 00:15:27,593
um buraco de bala ou um
nick em algum lugar.
241
00:15:27,660 --> 00:15:30,027
Eu não estou imaginando isso,
Tenente. Eu ouvi isso.
242
00:15:30,096 --> 00:15:33,066
E o corpo? Essa Mônica Evers?
243
00:15:33,132 --> 00:15:34,862
Ele deve tê-la levado embora.
244
00:15:36,569 --> 00:15:39,004
Olha, a Mônica está morta! Eu a vi.
245
00:15:39,071 --> 00:15:41,700
Acalme-se, filho. Eu sou
tentando acreditar em você.
246
00:15:41,774 --> 00:15:45,768
Tenente, o corpo não poderia
foram escondidos em um dos
247
00:15:45,845 --> 00:15:47,040
esses armários de armazenamento?
248
00:15:47,113 --> 00:15:49,412
Isso é inteiramente
possível, Sra. Fletcher.
249
00:15:49,482 --> 00:15:52,919
Mas para conseguir um mandado de busca, preciso
convencer um juiz de que há uma causa provável.
250
00:15:52,985 --> 00:15:55,853
E só entre você e eu,
sobre o único crime que posso ver aqui
251
00:15:55,922 --> 00:15:57,447
talvez esteja mentindo
para um policial.
252
00:15:57,523 --> 00:15:59,389
Mas por que Tommy faria isso?
253
00:15:59,459 --> 00:16:01,485
Não sei. Você me diz.
254
00:16:02,028 --> 00:16:04,366
Talvez ele tenha entrado em pânico
porque ele deixou cair o
255
00:16:04,390 --> 00:16:06,989
mantimentos. Ele parece
como um garoto legal, no entanto.
256
00:16:07,066 --> 00:16:11,094
Tenente, você se importaria se fôssemos
lá em cima, para o apartamento de Monica Evers,
257
00:16:11,170 --> 00:16:13,264
só para ver se ela está lá?
258
00:16:13,339 --> 00:16:16,070
Será um prazer,
Sra.
259
00:16:16,476 --> 00:16:20,436
Pessoal, voltem para o
distrito. Eddie, vamos lá.
260
00:16:37,296 --> 00:16:39,026
Parece que alguém está aqui.
261
00:16:47,974 --> 00:16:52,241
Polícia! Quem estiver aí, saia
com as mãos no ar. Agora mesmo!
262
00:16:52,345 --> 00:16:55,042
Uau! Uau! Espere um
minuto. Vamos, vamos.
263
00:16:55,114 --> 00:16:57,413
Não fique louco comigo agora.
264
00:16:57,483 --> 00:16:58,610
Quem é você?
265
00:16:58,684 --> 00:17:00,209
Eu sou o gerente. Meu nome é Vic Gorman.
266
00:17:00,286 --> 00:17:01,363
O que você está fazendo aí?
267
00:17:01,387 --> 00:17:02,855
Estou consertando uma torneira.
268
00:17:02,922 --> 00:17:06,154
Uh, presumo que senhorita
Evers não está aqui?
269
00:17:06,225 --> 00:17:08,922
Não. Ela saiu por volta das duas
minutos atrás. O que está acontecendo aqui?
270
00:17:08,995 --> 00:17:10,054
Dois minutos atrás?
271
00:17:10,129 --> 00:17:13,622
Sim. Ela ficou um pouco cansada de mim
batendo nos canos. O que está errado?
272
00:17:13,699 --> 00:17:16,578
Flowers e eu vamos verificar o porão
novamente, Sra. Fletcher. Traga a criança.
273
00:17:16,602 --> 00:17:19,071
Sim. Obrigado,
Tenente. Vamos, Tom.
274
00:17:30,750 --> 00:17:33,720
Olha, tenente, eu
juro que estou dizendo a verdade.
275
00:17:33,786 --> 00:17:36,950
Vá com calma, filho. eu sou
não vou prestar queixa.
276
00:17:37,023 --> 00:17:39,288
Eu só quero que você saiba disso
fazendo um relatório policial falso
277
00:17:39,358 --> 00:17:40,553
é um crime grave.
278
00:17:40,626 --> 00:17:43,186
Você desperdiçou o
tempo de quatro oficiais,
279
00:17:43,262 --> 00:17:46,255
além disso, não sei o quanto você
valorizar a Sra. Fletcher como uma amiga,
280
00:17:46,332 --> 00:17:49,769
mas você certamente mostrou a ela
que sua palavra não vale muito.
281
00:17:49,835 --> 00:17:51,895
Eu não sei o que
seu problema é, filho,
282
00:17:51,971 --> 00:17:54,770
mas você tem alguns
sério exame de consciência para fazer.
283
00:18:00,813 --> 00:18:04,045
Eu te digo uma coisa, se isso fosse
meu filho, eu o deixaria de castigo por um ano.
284
00:18:04,116 --> 00:18:10,078
Não sei, Flores. Ele viu
alguma coisa, mesmo que não tenha sido um assassinato.
285
00:18:11,390 --> 00:18:14,087
Ei, que tal
aquela senhora Fletcher?
286
00:18:14,160 --> 00:18:17,824
Sim, os caras de Manhattan South
estavam certos sobre ela.
287
00:18:17,897 --> 00:18:19,422
Ela é um trabalho genuíno!
288
00:18:19,498 --> 00:18:22,400
Olha, Eddie, chame a senhorita
Número de telefone de Evers. Ligue para ela.
289
00:18:22,768 --> 00:18:24,828
Continue ligando para ela, até
você descobre que ela está bem.
290
00:18:24,904 --> 00:18:27,601
Enquanto isso, é melhor nós dois continuarmos
nossos olhos estão atentos a qualquer Jane Does
291
00:18:27,673 --> 00:18:28,884
que pode aparecer no necrotério.
292
00:18:28,908 --> 00:18:30,399
Entendi. Tudo bem.
293
00:18:57,269 --> 00:19:00,501
Sandy, querido. Você é
exatamente a senhora que eu queria ver.
294
00:19:00,573 --> 00:19:02,405
Oh, Vic, eu... Tenho
você viu Mônica?
295
00:19:02,842 --> 00:19:04,606
eu não sou ela
secretário de nomeação.
296
00:19:04,677 --> 00:19:08,239
Ei, Sandy, não me estrague aqui.
Tudo que eu quero saber é: você a viu?
297
00:19:08,314 --> 00:19:11,216
É tudo esse negócio de polícia, não é
isto? Ela está com algum tipo de problema.
298
00:19:11,283 --> 00:19:14,811
Você poderia vir já, isso
é importante. Responda minha pergunta.
299
00:19:15,688 --> 00:19:16,712
Não desde esta manhã.
300
00:19:16,789 --> 00:19:17,882
Tem certeza que?
301
00:19:17,957 --> 00:19:19,118
Sim.
302
00:19:20,192 --> 00:19:25,290
Ouça, hum... Você e Monica,
você não é... Você sabe...
303
00:19:25,798 --> 00:19:28,324
O que, você está brincando
eu? Isso é negócio aqui.
304
00:19:28,401 --> 00:19:30,370
Eu poderia estar sem dinheiro.
305
00:19:30,436 --> 00:19:35,067
Ela mencionou algo
sobre fazer uma viagem sozinha.
306
00:19:35,141 --> 00:19:38,441
Ah, cara, ah, cara!
307
00:19:38,511 --> 00:19:41,310
Estou consertando peito
esta noite. Seu favorito.
308
00:19:41,947 --> 00:19:43,711
Você ainda está vindo
acabou, não é?
309
00:19:43,783 --> 00:19:45,342
Eu te aviso.
310
00:19:48,387 --> 00:19:52,620
Ah, acho que sei por quê
Tommy contou essas mentiras.
311
00:19:52,692 --> 00:19:57,062
Jess, vinho, 60 dólares a garrafa!
312
00:19:58,197 --> 00:20:00,996
Ele quebrou todos eles quando
ele deixou cair a caixa.
313
00:20:01,801 --> 00:20:03,736
Você acha que ele fez
invente aquela história fantástica
314
00:20:03,803 --> 00:20:06,432
porque ele não queria
tem que pagar por tudo isso?
315
00:20:06,505 --> 00:20:09,771
Bem, acho que é
possível. Como tá indo?
316
00:20:09,842 --> 00:20:12,869
Estou muito menos sobrecarregado,
Fico feliz em dizer.
317
00:20:12,945 --> 00:20:15,779
Você sabe, eu acho
isso vai dar certo.
318
00:20:17,683 --> 00:20:18,683
Olá?
319
00:20:19,618 --> 00:20:21,280
Felipe, como você está?
320
00:20:23,022 --> 00:20:24,820
Bem, deixe-me perguntar a ela.
321
00:20:25,691 --> 00:20:28,456
Você vai adorar isso.
Esperançosamente, três dos seus
322
00:20:28,527 --> 00:20:30,894
futura editora
amigos estão vindo para a cidade
323
00:20:30,963 --> 00:20:34,076
inesperadamente e Philip quer saber se ele
pode trazê-los para o jantar.
324
00:20:34,100 --> 00:20:37,764
Oh sim. Eu posso trabalhar com isso
fora. Apenas... de alguma forma.
325
00:20:37,837 --> 00:20:39,066
Diga sim.
326
00:20:39,138 --> 00:20:43,371
Tudo bem! Susan diz que ela estaria
prazer em receber seus amigos.
327
00:20:46,045 --> 00:20:47,877
Cinquenta voltas?
328
00:20:47,947 --> 00:20:50,143
Para que? Contando ao
verdade? Isso é muito justo.
329
00:20:50,216 --> 00:20:52,378
Vamos, Tommy, pegue
real, pelo amor de Deus.
330
00:20:52,451 --> 00:20:54,943
Você tem muita sorte
a polícia deixou você sair.
331
00:20:56,789 --> 00:20:59,088
Obrigado, pai. Obrigado por nada!
332
00:21:01,193 --> 00:21:02,193
Tommy!
333
00:21:09,001 --> 00:21:11,368
Olha, filho. Eu não estou tentando
para te dar um mau momento.
334
00:21:11,437 --> 00:21:13,915
Bem, acho que tenho sorte, porque
você está fazendo um ótimo trabalho, pai.
335
00:21:13,939 --> 00:21:17,068
Tommy, eu só quero que você saiba
que isso é... Aonde você vai?
336
00:21:17,143 --> 00:21:19,874
O que isso importa?
Nada do que faço está certo.
337
00:21:37,563 --> 00:21:39,361
Garoto, o que você é, louco?
338
00:21:57,983 --> 00:21:59,781
Mais três pessoas.
339
00:21:59,852 --> 00:22:04,290
Eu devia estar maluco.
Oh, bem, eu continuo dizendo a mim mesmo
340
00:22:04,356 --> 00:22:07,656
que eu só vou
ser rico e famoso.
341
00:22:07,726 --> 00:22:10,753
Olha, o açúcar!
342
00:22:11,397 --> 00:22:13,332
Espere. Deixe-me pegar uma tigela.
343
00:22:13,399 --> 00:22:16,369
Ah, Jess! É para
o creme brulée.
344
00:22:16,435 --> 00:22:18,961
Quero dizer, ele deve ter quebrado
quando ele o deixou cair.
345
00:22:19,038 --> 00:22:20,131
Olhar.
346
00:22:21,240 --> 00:22:24,369
Ah, eu não acho
é por isso que está vazando.
347
00:22:24,443 --> 00:22:25,570
O que é isso?
348
00:22:32,618 --> 00:22:36,316
Eu acho que isso prova isso
Tommy estava dizendo a verdade.
349
00:22:47,433 --> 00:22:49,527
O que você está procurando?
350
00:22:51,871 --> 00:22:53,499
Uma bala.
351
00:22:53,572 --> 00:22:59,170
Alguém atirou nele e
o saco de açúcar absorveu o impacto.
352
00:22:59,245 --> 00:23:01,680
Ah, sorte dele.
353
00:23:09,221 --> 00:23:10,532
Trigésimo sétimo distrito.
354
00:23:10,556 --> 00:23:12,422
É tenente
Warren aí, por favor?
355
00:23:12,491 --> 00:23:14,653
Obrigado, Sra. Fletcher.
356
00:23:14,727 --> 00:23:17,128
Eu quero acertar isso
para a perícia.
357
00:23:17,196 --> 00:23:19,563
Uh, e senhorita Evers, tem
você conseguiu alcançá-la?
358
00:23:19,632 --> 00:23:21,430
O detetive Flowers tem
tenho deixado mensagens
359
00:23:21,500 --> 00:23:23,969
em sua resposta
máquina a cada hora ou mais.
360
00:23:24,036 --> 00:23:26,972
Se ela não aparecer até meia-noite,
Vou entregá-lo às pessoas desaparecidas.
361
00:23:27,039 --> 00:23:30,373
Uh-huh. Há um outro
coisa, tenente, Tommy Remsen.
362
00:23:30,442 --> 00:23:34,311
Quero dizer, se houver um assassino à solta,
ele poderia estar em grande perigo.
363
00:23:36,615 --> 00:23:40,575
Isso também me ocorreu, então eu
falou com seu pai há pouco.
364
00:23:40,653 --> 00:23:45,921
Parece que o garoto tirou isso
tarde e ele ainda não voltou para casa.
365
00:23:45,991 --> 00:23:48,770
Ah, agora, espere um minuto. Você não está
sugerindo que você pensa que ele...
366
00:23:48,794 --> 00:23:51,093
Se acontecer que
houve um assassinato,
367
00:23:51,163 --> 00:23:54,691
também pode acontecer que
Tommy é o nosso perpetrador.
368
00:23:54,767 --> 00:23:59,296
Segundo seu pai, o
garoto teve ou tem um serviço muito pesado
369
00:23:59,371 --> 00:24:01,169
paixão pela senhorita Evers.
370
00:24:01,240 --> 00:24:03,175
E o sentimento não era mútuo.
371
00:24:04,710 --> 00:24:09,148
Ok, melhor. Não é bom o suficiente,
mas melhor! Cinco voltas para esfriar!
372
00:24:09,214 --> 00:24:13,413
Sra. Fletcher, é você quem está
o tenho ajudado com aquelas histórias dele.
373
00:24:13,852 --> 00:24:15,821
Bem, acho que ele está
muito talentoso.
374
00:24:15,888 --> 00:24:19,381
Uh-huh. Diga-me
alguma coisa. Fora disso,
375
00:24:19,458 --> 00:24:21,222
você tem alguma ideia
o que há de errado com ele?
376
00:24:21,293 --> 00:24:23,626
Sr. Remsen, eu realmente
não acho que seja minha função...
377
00:24:23,696 --> 00:24:26,222
Olha, eu sou um treinador e
quando eu não consigo descobrir
378
00:24:26,298 --> 00:24:29,200
por que um membro da minha equipe não está
realizando seu potencial,
379
00:24:29,268 --> 00:24:31,999
Eu recebo outra opinião. Porque
de vez em quando, acontece
380
00:24:32,071 --> 00:24:34,472
seja simples
coisa que eu perdi.
381
00:24:34,540 --> 00:24:36,702
Bem, eu não sei
Tommy, muito bem,
382
00:24:36,775 --> 00:24:41,975
mas tenho a sensação de que ele
quer muito ser escritor.
383
00:24:42,648 --> 00:24:43,809
Isso de novo!
384
00:24:43,882 --> 00:24:46,818
E, se assim posso dizer, seu
relutância em reconhecer
385
00:24:46,885 --> 00:24:50,253
aquela parte dele
realmente o incomoda.
386
00:24:50,322 --> 00:24:53,121
Bem, eu te digo, estou com calor
flash para você, Sra. Fletcher.
387
00:24:53,192 --> 00:24:57,288
Bolsas esportivas são muito
mais fáceis de encontrar do que os literários.
388
00:24:58,130 --> 00:25:02,226
Os escritores não são exatamente
grande sorteio nos estádios universitários.
389
00:25:02,868 --> 00:25:06,999
Por outro lado, um escritor
ainda pode atuar depois dos 35.
390
00:25:07,573 --> 00:25:09,474
Bem, você tem razão.
391
00:25:10,642 --> 00:25:14,943
De qualquer forma, eu acho que
a maioria dos pais hoje,
392
00:25:15,014 --> 00:25:18,348
uma das minhas grandes preocupações é que ele
pode estar envolvido com drogas, você sabe,
393
00:25:18,417 --> 00:25:19,578
toda aquela cena.
394
00:25:19,651 --> 00:25:22,120
Sim. Bem, ele alguma vez
lhe deu alguma indicação disso?
395
00:25:22,187 --> 00:25:23,780
Bem, a fuga.
396
00:25:23,856 --> 00:25:26,052
Quero dizer, ele estará de volta.
Esta não é a primeira vez.
397
00:25:26,125 --> 00:25:30,927
Só que agora, a polícia quer
para falar com ele. E aquele cara.
398
00:25:30,996 --> 00:25:32,259
Que cara?
399
00:25:33,298 --> 00:25:37,030
Você quer dizer que isso pode ter a ver com isso
coisa que ele deveria ter testemunhado?
400
00:25:37,102 --> 00:25:39,867
Veja, ontem,
quando Tommy decolou,
401
00:25:40,973 --> 00:25:44,933
havia esse idiota. Eu o vi chegar
desça a rua e caminhe em direção a Tommy.
402
00:25:45,544 --> 00:25:47,672
Tommy pegou um
olhe para ele e corra.
403
00:25:47,746 --> 00:25:52,013
Sr. Remsen, você acha que
você poderia descrevê-lo para a polícia?
404
00:25:53,485 --> 00:25:54,783
Sim, claro.
405
00:25:54,853 --> 00:25:56,378
Mônica assassinada?
406
00:25:56,455 --> 00:26:00,085
Por favor! Ela estava em casa ontem à noite.
407
00:26:00,159 --> 00:26:01,855
Você a viu?
408
00:26:01,927 --> 00:26:05,728
Não, mas quando entrei, ouvi
barulhos vindos de seu apartamento.
409
00:26:06,198 --> 00:26:10,659
Quero dizer, ela está sempre
festejando. Muito popular.
410
00:26:11,103 --> 00:26:14,767
Mesmo com entrega
meninos. Ah, está aberto.
411
00:26:16,075 --> 00:26:18,271
Ó meu Deus.
Olhe para este lugar.
412
00:26:19,845 --> 00:26:22,474
Isso explica os sons
você ouviu ontem à noite.
413
00:26:22,714 --> 00:26:25,741
Olá? Mônica?
414
00:26:27,319 --> 00:26:28,480
Alguém em casa?
415
00:26:29,721 --> 00:26:31,349
Vou verificar o quarto.
416
00:26:41,967 --> 00:26:45,597
Bem, é difícil de acreditar. O
o quarto está uma bagunça ainda maior.
417
00:26:45,671 --> 00:26:46,900
Estes não consomem muita água.
418
00:26:46,972 --> 00:26:48,838
Não. Uma vez por semana é suficiente.
419
00:26:50,876 --> 00:26:53,903
Seria difícil dizer se
faltava alguma coisa aqui.
420
00:26:54,346 --> 00:26:55,746
Impossível.
421
00:27:04,790 --> 00:27:08,454
Sra. Fletcher, estou
preocupado com Mônica.
422
00:27:08,527 --> 00:27:11,224
Eu acho que você tem razão
ser, senhorita Oates.
423
00:27:18,370 --> 00:27:20,168
Então o que é isso
tem a ver comigo?
424
00:27:20,239 --> 00:27:22,731
V.G.? Vic Gorman?
425
00:27:22,808 --> 00:27:25,903
Senhora, há muitos
pessoas com essas iniciais.
426
00:27:25,978 --> 00:27:29,938
Sim. Mas não são muitos os que afirmam
estar consertando uma torneira em um terno de seda
427
00:27:30,015 --> 00:27:31,813
e um relógio de ouro caro.
428
00:27:33,352 --> 00:27:35,912
Você sabe, eu gosto de você,
senhora. Você está bem.
429
00:27:36,688 --> 00:27:40,386
Sim, eu estava tomando
apostas da Mônica.
430
00:27:40,459 --> 00:27:42,621
A garota teve o pior
sorte no lado oeste.
431
00:27:42,694 --> 00:27:43,957
E ela lhe deve dinheiro?
432
00:27:44,029 --> 00:27:46,828
Grande. Doze grandes, mais ou menos.
433
00:27:46,899 --> 00:27:49,177
É por isso que eu estava no
apartamento. Eu estava procurando por dinheiro.
434
00:27:49,201 --> 00:27:52,035
E é por isso que você disse
que Monica tinha acabado de sair.
435
00:27:52,104 --> 00:27:56,371
Você não queria que a polícia pensasse isso
você estava lá sem a permissão dela?
436
00:27:56,441 --> 00:27:59,172
Você está realmente lá fora,
você sabe. Você quer um pouco?
437
00:28:00,846 --> 00:28:04,146
Qual foi a última vez
que você realmente a viu?
438
00:28:04,716 --> 00:28:07,515
Hum. Ontem.
Algum tempo antes do meio-dia.
439
00:28:07,586 --> 00:28:08,586
Eu vejo.
440
00:28:09,454 --> 00:28:13,186
Presumo que Monica alugou um dos
aqueles depósitos no porão?
441
00:28:13,258 --> 00:28:15,056
Sim. Muito do
os inquilinos fazem. Por que?
442
00:28:15,127 --> 00:28:17,858
Eu me pergunto, seria
possível para mim ver isso?
443
00:28:19,665 --> 00:28:21,861
Que tal manter
me tirar dessa, hein?
444
00:28:21,934 --> 00:28:25,393
Minha única preocupação é a
segurança de um jovem.
445
00:28:26,605 --> 00:28:27,903
Ok, vamos lá.
446
00:28:31,910 --> 00:28:33,003
Depois de você.
447
00:28:44,523 --> 00:28:47,322
Nossa. Que monte de lixo.
448
00:28:47,392 --> 00:28:49,725
Parece que algo
foi arrastado pelo chão.
449
00:28:49,795 --> 00:28:51,423
Um baú, talvez.
450
00:28:51,496 --> 00:28:52,862
Ou um corpo.
451
00:28:54,800 --> 00:28:56,428
O que isso está fazendo aqui?
452
00:28:59,471 --> 00:29:00,871
É da Mônica.
453
00:29:00,939 --> 00:29:02,931
E se ela tivesse ido embora,
ela não foi muito longe.
454
00:29:03,008 --> 00:29:04,135
O que você quer dizer?
455
00:29:04,209 --> 00:29:06,804
Bem, aqui está ela
carteira e seu passaporte.
456
00:29:10,882 --> 00:29:12,817
E uma passagem só de ida para Genebra.
457
00:29:13,685 --> 00:29:15,153
Caramba. Ela é
me incomodando.
458
00:29:15,220 --> 00:29:17,519
Bem, talvez você
não foram os únicos.
459
00:29:18,323 --> 00:29:20,735
Bem, espero que você e o
super não destruiu nenhuma evidência
460
00:29:20,759 --> 00:29:22,193
lá embaixo, inadvertidamente.
461
00:29:22,261 --> 00:29:26,357
Bem, espero que não, Tenente. Agora você
estava dizendo que você encontrou o corpo de Monica Evers?
462
00:29:26,431 --> 00:29:28,231
Sim. Eles pescaram ela
do rio Harlem.
463
00:29:28,300 --> 00:29:31,566
Perto da Rua 225. Faça
você quer mais café?
464
00:29:31,637 --> 00:29:34,072
Não, obrigado. Não. Então
Tommy estava dizendo a verdade?
465
00:29:34,139 --> 00:29:37,837
Não necessariamente. Causa
da morte foi estrangulamento.
466
00:29:38,443 --> 00:29:39,809
Ela foi garroteada.
467
00:29:40,545 --> 00:29:42,912
Mas se o assassino
estrangulou ela, por que...
468
00:29:42,981 --> 00:29:45,576
Por que ele dispararia um
arma em Tommy Remsen?
469
00:29:45,651 --> 00:29:48,678
Bem, eu tenho alguns
teorias sobre isso, Sra. Fletcher,
470
00:29:48,754 --> 00:29:50,848
um dos quais você vai odiar.
471
00:29:52,291 --> 00:29:55,659
Sabemos que a criança
tinha tesão pela vítima.
472
00:29:55,727 --> 00:29:58,458
Suponha que ele bata
para ela no porão,
473
00:29:58,530 --> 00:30:03,093
ninguém está por perto, ele faz um passe
para ela, e ele vai um pouco longe demais.
474
00:30:03,168 --> 00:30:07,071
Os meninos dessa idade podem ser meio
desajeitado quando se trata de romance.
475
00:30:07,139 --> 00:30:11,235
De qualquer forma, ela o rejeita, ou
pior, ela ameaça denunciá-lo.
476
00:30:11,843 --> 00:30:13,334
Então, ele a estrangula.
477
00:30:14,579 --> 00:30:15,740
E o tiro?
478
00:30:15,814 --> 00:30:17,749
Você disse que ele é criativo.
479
00:30:17,816 --> 00:30:21,344
Depois que ele a mata, ele
sonha com esta história,
480
00:30:21,420 --> 00:30:25,187
e com seus próprios tiros
uma bala no saco de açúcar,
481
00:30:25,257 --> 00:30:27,920
sabendo que mais cedo ou mais
mais tarde será encontrado.
482
00:30:27,993 --> 00:30:30,189
Bem, você estava
certo, tenente.
483
00:30:30,262 --> 00:30:33,824
Eu não apenas odeio isso, eu acho
é muito difícil acreditar.
484
00:30:33,899 --> 00:30:36,198
Oh, ei, eu mesmo não amo isso.
485
00:30:37,336 --> 00:30:38,429
E sua outra noção?
486
00:30:38,503 --> 00:30:41,029
Que o menino viu
o que ele disse que viu.
487
00:30:41,139 --> 00:30:45,941
E o assassino não estava sozinho. Lá
foi uma segunda pessoa que atirou em Tommy.
488
00:30:46,011 --> 00:30:47,411
Um cúmplice.
489
00:30:47,479 --> 00:30:48,913
Sim. Eu gosto muito mais disso.
490
00:30:48,980 --> 00:30:50,448
Eu também.
491
00:30:50,549 --> 00:30:53,951
Ninguém gosta de pensar em um
típico garoto americano assim,
492
00:30:54,019 --> 00:30:55,954
com aqueles claros, azuis
olhos olhando para você
493
00:30:56,021 --> 00:30:58,820
de baixo disso
boné de beisebol, como um assassino.
494
00:30:58,890 --> 00:31:03,351
Mas, ei, eu não estaria fazendo o meu
trabalho se eu não mantivesse todas as minhas opções em aberto.
495
00:31:04,196 --> 00:31:05,528
Ah, eu entendo.
496
00:31:05,597 --> 00:31:07,308
De qualquer forma, Sra. Fletcher,
Eu só quero que você saiba,
497
00:31:07,332 --> 00:31:09,665
estamos perseguindo o inferno
fora da teoria cúmplice.
498
00:31:09,735 --> 00:31:11,966
Bem, estou feliz. Porque se
é verdade, isso significa que há
499
00:31:12,037 --> 00:31:15,235
são duas pessoas que estão
determinado a matar Tommy.
500
00:31:18,276 --> 00:31:20,472
Ah, o pai de Tommy ligou.
501
00:31:20,545 --> 00:31:22,537
Ele perguntou se você
ouvi falar dele.
502
00:31:22,614 --> 00:31:24,947
Ah, tenente
Warren falou com ele.
503
00:31:25,016 --> 00:31:27,008
Acho que o Sr. Remsen é
começando a perceber que
504
00:31:27,085 --> 00:31:29,611
Tommy pode estar em mais
perigo do que ele pensava.
505
00:31:31,556 --> 00:31:34,253
Ah, seria muito
mais simples em Cabot Cove.
506
00:31:34,326 --> 00:31:36,625
Não existem assim
muitos lugares para se esconder.
507
00:31:36,695 --> 00:31:39,494
Cidade de Nova York, eu não
sabe, ele poderia estar em qualquer lugar.
508
00:31:40,399 --> 00:31:42,163
Oh, eu olhei para isso.
509
00:31:43,101 --> 00:31:46,697
Eu não sou fã de ficção científica, você
sei, mas acho que ele escreve lindamente.
510
00:31:46,772 --> 00:31:49,332
Bem, acho que ele tem bastante
um talento para imagens poéticas.
511
00:31:49,408 --> 00:31:52,401
Ah, isso é exatamente
o que me impressionou, Jéssica.
512
00:31:52,477 --> 00:31:55,140
Ah, é sobre um jovem
alienígena do espaço, você sabe,
513
00:31:55,213 --> 00:31:56,875
e ele vem de
uma galáxia distante.
514
00:31:56,948 --> 00:31:59,508
Ele é injustamente acusado de traição,
515
00:31:59,584 --> 00:32:02,076
então ele se esconde na cúpula
da academia espacial
516
00:32:02,154 --> 00:32:04,988
e ele nunca aprende
que ele foi inocentado.
517
00:32:05,056 --> 00:32:07,753
No momento em que eles
chegar até ele, ele está morto.
518
00:32:07,826 --> 00:32:12,161
Eu acho que é muito tocante, e tem
alguns personagens realmente interessantes.
519
00:32:17,068 --> 00:32:18,068
O que foi, Jess?
520
00:32:24,509 --> 00:32:29,743
Tenente Warren. Sim. Você
sabe, acho que sei onde Tommy está.
521
00:32:30,115 --> 00:32:32,380
Você me encontraria
na escola dele?
522
00:32:33,618 --> 00:32:35,951
Bom. Vou ligar para o pai dele.
523
00:32:38,190 --> 00:32:40,921
Ouça, você pode ter que presidir
durante este jantar sozinho,
524
00:32:40,992 --> 00:32:43,018
mas vai ser
um enorme sucesso.
525
00:32:44,563 --> 00:32:48,933
Não sei, Sra. Fletcher, parece
para mim, este é o último lugar para onde Tommy iria.
526
00:32:49,868 --> 00:32:51,666
Alguém invadiu aqui.
527
00:32:51,736 --> 00:32:53,534
Espere. Deixe-me ir primeiro.
528
00:33:08,320 --> 00:33:09,754
Oh meu Deus!
529
00:33:12,424 --> 00:33:13,424
Tommy!
530
00:33:22,968 --> 00:33:24,698
Graças a Deus não é Tommy.
531
00:33:39,384 --> 00:33:41,649
Parece um único
tiro na cabeça.
532
00:33:41,720 --> 00:33:43,297
Esse é o cara, seu filho
estava fugindo?
533
00:33:43,321 --> 00:33:44,448
Sim, parece com ele.
534
00:33:44,523 --> 00:33:46,492
Bem, ele corresponde ao
descrição que o dono da mercearia deu
535
00:33:46,558 --> 00:33:49,426
do homem que entrou
sua loja procurando por seu filho.
536
00:33:49,494 --> 00:33:51,639
Eddie, eu quero o completo
equipe forense sobre isso, e rápido.
537
00:33:51,663 --> 00:33:52,756
OK.
538
00:33:52,831 --> 00:33:56,461
Precisamos tirar algumas impressões digitais
O mais rápido possível. Temos que identificar esse cara.
539
00:33:56,535 --> 00:33:58,470
Descubra para quem ele trabalhava.
540
00:33:58,537 --> 00:34:00,267
Entendi, Tenente.
541
00:34:00,939 --> 00:34:03,204
Sra. Fletcher, presumo que você
acho que Tommy está escondido aqui
542
00:34:03,275 --> 00:34:04,470
em algum lugar da escola?
543
00:34:04,543 --> 00:34:07,240
Sim. Sim, eu quero, e
Acho que sei onde.
544
00:34:11,316 --> 00:34:14,028
Preciso de uma equipe forense e do
legista aqui na Montclair High School,
545
00:34:14,052 --> 00:34:16,453
e imediatamente. Obrigado.
546
00:34:29,501 --> 00:34:30,594
Pai!
547
00:34:30,669 --> 00:34:31,932
Tommy, você está bem?
548
00:34:32,003 --> 00:34:34,871
Sim, mais ou menos. eu pensei
você era aquele cara.
549
00:34:35,307 --> 00:34:37,867
Filho, há quanto tempo
você esteve aqui?
550
00:34:37,943 --> 00:34:40,538
Desde ontem. eu não fiz
sabe para onde mais ir.
551
00:34:40,612 --> 00:34:43,582
O cara que matou
Monica, ele estava me perseguindo,
552
00:34:43,648 --> 00:34:46,345
e ninguém acreditaria
eu, exceto a Sra. Fletcher.
553
00:34:46,418 --> 00:34:48,444
Graças a Deus você está bem.
554
00:34:49,154 --> 00:34:50,383
Ah, Tommy.
555
00:34:52,057 --> 00:34:54,925
Tommy, você ouviu alguma coisa
incomum enquanto você estava aqui?
556
00:34:54,993 --> 00:34:55,993
Não. Tipo o quê?
557
00:34:56,061 --> 00:34:57,461
Bem, como um tiro.
558
00:34:57,529 --> 00:35:00,431
Você vê, o homem que era
seguindo você foi morto lá embaixo.
559
00:35:00,498 --> 00:35:01,727
Morto?
560
00:35:01,800 --> 00:35:04,167
Isso é interessante.
561
00:35:07,038 --> 00:35:10,304
Eu nunca vi isso antes.
562
00:35:10,375 --> 00:35:12,139
Isso foi disparado recentemente.
563
00:35:12,210 --> 00:35:14,202
Eu nem sabia que estava lá.
564
00:35:14,980 --> 00:35:17,882
Filho, aguardando o resultado
de testes para determinar se
565
00:35:17,949 --> 00:35:20,214
ou não, esta é uma arma do crime,
566
00:35:20,285 --> 00:35:22,117
Estou colocando você em
custódia protetora.
567
00:35:22,187 --> 00:35:23,621
Você está colocando ele na prisão?
568
00:35:23,688 --> 00:35:26,749
Sr. Remsen, o homem na piscina
poderia ter sido morto por seu cúmplice
569
00:35:26,825 --> 00:35:29,022
no assassinato de Mônica
Evers, o que significa
570
00:35:29,046 --> 00:35:31,320
que a vida de Tommy
ainda pode estar em perigo.
571
00:35:33,164 --> 00:35:34,496
Ou...
572
00:35:41,906 --> 00:35:44,398
O nome da vítima é Fred Turner.
573
00:35:44,476 --> 00:35:47,674
Ele é um ladrão de jóias com um rap
folha com cerca de oito milhas de comprimento.
574
00:35:47,746 --> 00:35:49,738
Além disso, um suspeito de um
assassinato no centro de diamantes.
575
00:35:49,814 --> 00:35:52,010
E você está cobrando
meu filho com seu assassinato?
576
00:35:52,083 --> 00:35:53,676
Receio que sim, Sr. Remsen.
577
00:35:53,752 --> 00:35:56,847
Temos impressões digitais, temos
fiz um teste de parafina, você escolhe.
578
00:35:56,921 --> 00:35:59,322
Vou ver se o DMV
os registros chegaram.
579
00:35:59,391 --> 00:36:00,984
E a arma?
580
00:36:01,059 --> 00:36:02,891
Esta bala foi tirada
do corpo de Turner.
581
00:36:02,961 --> 00:36:06,489
É um calibre .32 da arma
que encontrei no sótão da escola.
582
00:36:06,564 --> 00:36:08,109
Sim, mas poderia ter
esteve em legítima defesa.
583
00:36:08,133 --> 00:36:11,695
Quero dizer, esse Fred Turner era
seguindo-o, ameaçando-o.
584
00:36:11,803 --> 00:36:13,931
Sim, poderia ter sido
legítima defesa, tudo bem,
585
00:36:14,005 --> 00:36:16,565
mas a balística diz que isso
bala é compatível com aquela
586
00:36:16,641 --> 00:36:18,473
você encontrou no saco de açúcar.
587
00:36:19,144 --> 00:36:21,841
Aquele Tommy
alegou que foi disparado contra ele.
588
00:36:21,913 --> 00:36:24,576
Ambos foram demitidos
da mesma arma.
589
00:36:24,649 --> 00:36:27,915
Então você está dizendo Tommy
matou Monica Evers também?
590
00:36:27,986 --> 00:36:31,923
A verdade é que não creio que Turner estivesse
em qualquer lugar perto do assassinato de Monica Evers.
591
00:36:32,724 --> 00:36:34,818
Eu acho que ele fez parte
de algum elemento ruim
592
00:36:34,893 --> 00:36:37,192
que seu filho Tommy
tinha caído.
593
00:36:39,164 --> 00:36:40,393
Ah, Deus.
594
00:36:41,633 --> 00:36:44,660
Tenho medo de achar isso
muito difícil de aceitar.
595
00:36:44,736 --> 00:36:49,868
Olha, vocês dois,
isso é péssimo para mim também.
596
00:36:56,648 --> 00:36:58,879
Você sabe, estou começando
para perceber o quão longe
597
00:36:58,950 --> 00:37:01,317
Eu empurrei meu filho,
montando nele do jeito que eu fiz.
598
00:37:02,187 --> 00:37:05,749
Tentando fazê-lo entrar no
direções que eu queria para ele.
599
00:37:05,824 --> 00:37:10,228
De repente, tudo isso parece
tão sem importância, tão errado.
600
00:37:10,662 --> 00:37:12,631
Bem, olhe, se for
qualquer consolo,
601
00:37:12,697 --> 00:37:14,978
tenho certeza
você não é o primeiro
602
00:37:15,002 --> 00:37:17,965
pai bem-intencionado para
fiz assim.
603
00:37:18,036 --> 00:37:20,938
Ah, obrigado, mas isso não
torná-lo menos estúpido.
604
00:37:21,005 --> 00:37:23,497
E agora, é um pouco
tarde para consertar as coisas.
605
00:37:23,575 --> 00:37:25,737
eu também não estaria
tenho certeza disso, Dan.
606
00:37:26,111 --> 00:37:29,081
Você tem estado tão
me apoia, Jess.
607
00:37:29,147 --> 00:37:32,879
Eu só queria poder dizer
algo que ajudaria.
608
00:37:33,284 --> 00:37:36,721
Você sabe, há algo
isso não acompanha bem.
609
00:37:36,788 --> 00:37:39,087
Você daria
me uma mão com isso?
610
00:37:39,157 --> 00:37:40,284
Ah, claro.
611
00:37:40,391 --> 00:37:47,321
Agora, temos
para virar isso com cuidado.
612
00:37:49,400 --> 00:37:51,562
Você vai colocar
nesse prato, hein?
613
00:37:51,636 --> 00:37:53,798
Sim, acho que sim.
É uma espécie de...
614
00:37:53,872 --> 00:37:55,101
Estamos prontos?
615
00:37:55,173 --> 00:37:56,505
Tudo bem.
616
00:38:00,645 --> 00:38:02,739
Suba agora. Vamos.
617
00:38:02,814 --> 00:38:04,248
É um vácuo.
618
00:38:06,284 --> 00:38:09,118
Ah, Susan, isso é lindo.
619
00:38:09,187 --> 00:38:10,348
Obrigado.
620
00:38:10,421 --> 00:38:11,912
Parabéns!
621
00:38:11,990 --> 00:38:15,017
A pia, parece que é
preparando-se para transbordar.
622
00:38:24,102 --> 00:38:25,798
Ah, está tudo parado.
623
00:38:29,507 --> 00:38:32,136
Jéssica, você está bem?
624
00:38:33,211 --> 00:38:36,306
Susan, me sinto muito melhor
agora do que há pouco.
625
00:38:36,915 --> 00:38:39,407
Eu acho que sei quem
cometeu esses assassinatos,
626
00:38:41,319 --> 00:38:43,311
e não foi Tommy Remsen.
627
00:38:43,855 --> 00:38:47,087
Agora espere um minuto,
você sabe tudo isso
628
00:38:47,158 --> 00:38:51,220
só porque aqueles pequenos buracos
o cesto da rolha estava entupido?
629
00:38:51,296 --> 00:38:55,791
Na verdade, um pequeno buraco,
e a bala que o fez.
630
00:38:57,836 --> 00:39:03,434
Se não me engano, mais uma olhada
em um dos vasos de flores de Monica Evers
631
00:39:03,508 --> 00:39:05,477
vai me dizer por que ela foi morta.
632
00:39:14,853 --> 00:39:16,378
Ah, obrigado por
vindo, tenente.
633
00:39:16,454 --> 00:39:18,787
É um prazer, Sra. Fletcher.
634
00:39:18,857 --> 00:39:22,191
Não há nada que eu gostaria mais do que
ver Tommy Remsen sair da situação.
635
00:39:22,260 --> 00:39:23,694
Então, o que você tem para mim?
636
00:39:23,761 --> 00:39:26,526
Bem, claramente tudo girou
em torno do assassinato de Monica Evers.
637
00:39:26,598 --> 00:39:29,295
Mas o motivo, que
era realmente obscuro.
638
00:39:29,367 --> 00:39:31,645
E se o menino não fez isso,
você certamente acertou.
639
00:39:31,669 --> 00:39:34,764
A menos que você suponha
que ela foi morta pelo menos em parte
640
00:39:34,839 --> 00:39:38,742
porque ela tinha algo
os assassinos queriam muito
641
00:39:38,810 --> 00:39:40,836
e eles não foram capazes
para encontrar em sua pessoa.
642
00:39:40,912 --> 00:39:42,813
Uau, agora. Onde
isso veio?
643
00:39:42,881 --> 00:39:46,318
Bem, porque eles procuraram
seu apartamento depois que eles a mataram.
644
00:39:46,384 --> 00:39:48,444
Presumi que eles tivessem encontrado.
645
00:39:48,519 --> 00:39:52,115
Mas quando minha pia encheu
porque o dreno estava entupido,
646
00:39:52,190 --> 00:39:56,753
Lembrei-me de um dos presentes da senhorita Evers
as plantas estavam morrendo por serem regadas em excesso.
647
00:39:57,228 --> 00:40:01,131
Ocorreu-me que o orifício de drenagem
o fundo da panela estava sendo bloqueado
648
00:40:01,199 --> 00:40:04,397
por alguma coisa, alguma coisa...
649
00:40:05,236 --> 00:40:08,764
Como um saco de diamantes.
650
00:40:08,840 --> 00:40:12,607
Diamantes que ela era
resistindo aos assassinos,
651
00:40:12,677 --> 00:40:15,078
para quem ela tinha sido
trabalhando como mensageiro.
652
00:40:15,146 --> 00:40:17,945
Sra. Fletcher, isso
é muito impressionante.
653
00:40:19,651 --> 00:40:22,815
Fred Turner era um suspeito
ladrão de diamantes e senhorita Evers...
654
00:40:22,887 --> 00:40:25,857
Ela era comissária de bordo
que voava regularmente para Amsterdã,
655
00:40:25,924 --> 00:40:28,120
um dos grandes diamantes
centros do mundo, onde
656
00:40:28,192 --> 00:40:30,252
ela venderia as pedras
O Sr. Turner roubou,
657
00:40:30,328 --> 00:40:33,457
convertendo-os em dinheiro, o que
ela trouxe de volta para Nova York.
658
00:40:33,531 --> 00:40:35,830
E ela estava segurando isso.
659
00:40:36,434 --> 00:40:38,801
Eu gosto disso. Eu gosto deste.
660
00:40:38,870 --> 00:40:40,896
O problema é quem matou Turner?
661
00:40:40,972 --> 00:40:44,067
Ainda estamos presos a todas essas evidências
apontando para Tommy Remsen.
662
00:40:44,142 --> 00:40:45,474
Talvez.
663
00:40:45,543 --> 00:40:46,772
Você está me perdendo.
664
00:40:46,844 --> 00:40:49,643
Acho que o Sr. Turner estava
morto por seu parceiro.
665
00:40:49,714 --> 00:40:51,239
Quando Tommy entrou no porão,
666
00:40:51,316 --> 00:40:54,252
ele viu Fred Turner
agachado sobre o corpo de Monica.
667
00:40:54,319 --> 00:40:56,914
O que ele não viu foi o
homem que disparou a arma contra ele...
668
00:40:56,988 --> 00:40:58,047
Mônica?
669
00:40:58,122 --> 00:41:01,388
E então incriminou-o. Aquele homem
só poderia ser uma pessoa, você.
670
00:41:09,734 --> 00:41:12,329
Sra. Fletcher, eu estava com
você até aquele.
671
00:41:12,403 --> 00:41:14,882
Bem, uma das coisas que levou
me a essa conclusão, Tenente,
672
00:41:14,906 --> 00:41:16,772
foram suas próprias palavras.
673
00:41:17,041 --> 00:41:20,136
Ninguém gosta de pensar isso
um típico garoto americano
674
00:41:20,211 --> 00:41:22,237
assim, com aqueles
olhos claros e azuis olhando para fora
675
00:41:22,313 --> 00:41:25,374
para você por baixo disso
boné de beisebol, é um assassino.
676
00:41:25,450 --> 00:41:26,450
Então?
677
00:41:26,517 --> 00:41:28,577
Depois de testemunhar
O assassinato da senhorita Evers,
678
00:41:28,653 --> 00:41:32,146
Tommy deixou cair sua bola de beisebol
boné no saguão do meu prédio.
679
00:41:32,223 --> 00:41:33,555
Oh meu Deus! Ele a matou.
680
00:41:33,624 --> 00:41:35,991
Tommy. Tommy, por favor, acalme-se
abaixo. Agora respire fundo.
681
00:41:37,161 --> 00:41:38,527
Agora, conte-me o que aconteceu.
682
00:41:38,596 --> 00:41:42,624
Monica, ela é um vôo
amigo meu atendente.
683
00:41:42,700 --> 00:41:46,068
Quando você chegou ao local
para investigar, ele estava com a cabeça descoberta.
684
00:41:46,137 --> 00:41:48,299
A única vez que você poderia
já o vi usando
685
00:41:48,373 --> 00:41:50,399
foi quando você
disparou um tiro contra ele.
686
00:41:50,675 --> 00:41:53,907
Isso não é exatamente o que gostaríamos
chame de provas concretas, Sra. Fletcher.
687
00:41:53,978 --> 00:41:55,970
Não, mas há muito disso.
688
00:41:56,047 --> 00:41:59,882
A bala que você me mostrou em seu
escritório, a bala que matou Fred Turner,
689
00:41:59,951 --> 00:42:03,046
você disse que era o mesmo .32
bala de calibre que disparou contra Tommy,
690
00:42:03,121 --> 00:42:04,419
e da mesma arma.
691
00:42:04,489 --> 00:42:07,926
Era. eu tenho balística
testes que mostram isso.
692
00:42:08,659 --> 00:42:11,254
Resultados de testes elaborados por você.
693
00:42:11,763 --> 00:42:13,874
A verdade é a bala que
Encontrei no saco de açúcar
694
00:42:13,898 --> 00:42:18,962
era uma .9mm, do mesmo calibre
que é usado em pistolas policiais.
695
00:42:19,037 --> 00:42:21,632
É visivelmente
maior que 0,32,
696
00:42:21,706 --> 00:42:24,574
qual foi a bala que você
me mostrou na delegacia.
697
00:42:24,642 --> 00:42:27,441
Eu posso te mostrar que a bala
que você tirou do saco de açúcar
698
00:42:27,512 --> 00:42:30,573
e a bala que matou Fred
Turner eram ambos calibre .32.
699
00:42:30,648 --> 00:42:33,277
Ah, tenho certeza que você pode
porque você os trocou.
700
00:42:33,351 --> 00:42:36,048
Também tenho certeza de que é um verdadeiro
relatório forense indicará
701
00:42:36,120 --> 00:42:38,453
que as impressões digitais de Tommy
não estavam na arma,
702
00:42:38,523 --> 00:42:42,324
que você deve ter plantado
apenas alguns segundos antes de você "encontrá-lo".
703
00:42:42,393 --> 00:42:44,919
E não tenho dúvidas de que eles vão
ser capaz de provar que você também
704
00:42:44,996 --> 00:42:47,761
falsificou o teste de parafina
isso implicou Tommy.
705
00:42:48,433 --> 00:42:52,928
Bem, Sra. Fletcher, você certamente
parece ter tudo planejado.
706
00:42:54,472 --> 00:42:56,998
Mas não há absolutamente nada
para me conectar com Fred Turner.
707
00:42:57,075 --> 00:43:01,035
Errado, Tenente. Você pegou
Turner fazendo um assalto a uma joalheria.
708
00:43:01,112 --> 00:43:05,208
Em troca de não entregá-lo,
você fez um acordo com ele.
709
00:43:05,283 --> 00:43:08,913
Ele forneceria as mercadorias e você
encontrar alguém para levá-lo para a Europa.
710
00:43:09,187 --> 00:43:11,418
Entra Mônica Evers.
711
00:43:11,489 --> 00:43:13,185
E quem te contou isso?
712
00:43:13,391 --> 00:43:15,792
Eu fiz, Tenente.
713
00:43:17,061 --> 00:43:19,428
Eu verifiquei um pouco mais
os registros, Sra. Fletcher.
714
00:43:19,497 --> 00:43:21,796
E como se viu,
715
00:43:21,866 --> 00:43:25,667
Monica Evers foi pega em um
o jogo está em nosso próprio distrito.
716
00:43:27,505 --> 00:43:29,440
Ela estava profundamente envolvida com os corretores de apostas.
717
00:43:31,008 --> 00:43:33,170
Eu imaginei que ela faria
quase tudo para sair.
718
00:43:33,244 --> 00:43:35,406
E infelizmente
para ela, você estava certo.
719
00:43:35,480 --> 00:43:38,746
E Turner foi o único
quem sabia que você estava envolvido.
720
00:43:39,350 --> 00:43:41,319
E Tommy o identificou.
721
00:43:41,385 --> 00:43:43,854
Então, assim que eu organizei
encontrar você na escola,
722
00:43:43,921 --> 00:43:48,416
você ligou para Turner, chegou lá antes
nós fizemos e o matamos com um silenciador.
723
00:43:48,926 --> 00:43:50,360
Como você sabia disso?
724
00:43:50,428 --> 00:43:52,920
Porque Tommy
não ouvi o tiro.
725
00:43:54,899 --> 00:43:58,995
Você é boa, Sra.
Fletcher. Você é bom.
726
00:43:59,103 --> 00:44:01,538
Não, tenente.
727
00:44:01,606 --> 00:44:06,169
A Sra. Fletcher me disse que achava que você
estavam envolvidos. Eu disse para mim mesmo, de jeito nenhum.
728
00:44:07,111 --> 00:44:10,479
Eu simplesmente nunca soube
um policial melhor que você.
729
00:44:10,548 --> 00:44:17,045
Eddie, eu sei que você se sentiria
melhor se eu te desse o discurso
730
00:44:17,121 --> 00:44:19,321
sobre as crianças na faculdade
e o encanamento com vazamento e o
731
00:44:19,390 --> 00:44:24,590
cirurgia da esposa, enquanto esses idiotas
que deveriam estar na prisão estão vivendo como reis.
732
00:44:26,097 --> 00:44:30,592
Qual é a verdade? Eu gosto de dinheiro.
733
00:44:32,403 --> 00:44:34,463
O suficiente para cometer assassinato por isso.
734
00:44:46,951 --> 00:44:50,080
Bem, acho que o próximo
vez que te vejo, Jéssica,
735
00:44:50,154 --> 00:44:53,215
você estará no meu autógrafo
festa para meu livro de receitas.
736
00:44:53,291 --> 00:44:56,591
No qual eu garanto que eles ainda vão
estar falando sobre seu jantar.
737
00:44:56,661 --> 00:44:59,859
Foi uma refeição magnífica,
Susana. Você realmente se superou.
738
00:44:59,931 --> 00:45:03,629
Sua solução para esses assassinatos
vai ficar com as pessoas por muito mais tempo
739
00:45:03,701 --> 00:45:06,637
e com consideravelmente
menos calorias.
740
00:45:11,976 --> 00:45:13,137
Olá, Sra. Fletcher.
741
00:45:13,211 --> 00:45:14,577
Olá, Tommy.
742
00:45:14,645 --> 00:45:17,308
Sra. Wells, sua
as orelhas devem estar queimando.
743
00:45:17,381 --> 00:45:20,613
Eigers tem se gabado
sobre você e seu jantar
744
00:45:20,685 --> 00:45:22,629
e seu novo livro de receitas para
todos que entram na loja.
745
00:45:22,653 --> 00:45:25,282
Bem, isso não é o único
gabando-se do que está acontecendo, Tommy.
746
00:45:25,356 --> 00:45:29,657
Seu pai estava me contando sobre o seu
bolsa de estudos em escrita criativa.
747
00:45:29,727 --> 00:45:31,389
Droga. eu queria
para te contar eu mesmo.
748
00:45:31,462 --> 00:45:33,090
Ele está muito orgulhoso.
749
00:45:33,164 --> 00:45:35,656
Eu sei. Eu me inscrevi
por isso meses atrás.
750
00:45:35,733 --> 00:45:37,099
Eu estava com medo de contar a ele.
751
00:45:37,168 --> 00:45:40,195
Mas quando isso aconteceu, eu acho
ele estava mais feliz com isso do que eu.
752
00:45:40,271 --> 00:45:42,137
Bem, eu acho que é encantador.
753
00:45:42,206 --> 00:45:44,017
Ah, quase esqueci. Sra.
Fletcher, meu pai e eu
754
00:45:44,041 --> 00:45:46,681
gostaria de convidá-lo para nosso
casa para jantar na próxima sexta-feira à noite.
755
00:45:46,744 --> 00:45:49,304
Bem, obrigado. Isso
seria muito bom.
756
00:45:49,380 --> 00:45:52,214
Ótimo. Ah, e não fique muito
desapontado se não for ótimo.
757
00:45:52,283 --> 00:45:56,050
Meu pai, ele escolheu esse serviço pesado
receita que está além de seus talentos.
758
00:45:56,120 --> 00:45:59,784
Ele tem praticado a semana toda,
a cozinha já é uma área de desastre.
759
00:46:00,024 --> 00:46:03,927
Susan, sabemos um pouco
sobre áreas de desastre, não é?
760
00:46:03,995 --> 00:46:05,258
Sim.